Und... Action

Eine leichte Nervosität und Spannung fühlten alle, als das Filmteam aus Deutschland seine Kameras aufbaute. Fünf Tage lang wurden die Akteure und Kooperationspartner*innen des Programms Train the Trainers in Gadara/Umm Qays (Jordanien) mit der Kamera begleitet und interviewt. Daraus entstand ein Film, der die Tätigkeiten der Außenstelle Damaskus und Forschungsstelle des Deutschen Archäologischen Institut (DAI) in Amman vor Ort dokumentiert. Der Film ist jetzt auf dem auf dem DAI-YouTube-Kanal in Arabisch & Deutsch zu sehen.

Seit 2016 führt das Deutsche Archäologische Institut Trainingsprogramme zum Steinmetzhandwerk und in der Bauwerkerhaltung in Kooperation mit dem jordanischen Department of Antiquities in Gadara/ Umm Qays durch. Die Train the Trainers Initiative hat zum Ziel das lokale, materielle und immaterielle Kulturerbe zu erhalten und gleichzeitig Handwerker*innen in der praktischen Bauwerkserhaltung und Bestandssicherung fortzubilden.

In enger Zusammenarbeit und im Austausch mit jordanischen, syrischen und deutschen Handwerker*innen werden traditionelle Handwerkstechniken vermittelt, praktisch erprobt und wiederbelebt. Seit 2018 sind die praktischen Trainings eng mit der denkmalgerechten Instandsetzung des Bait Hussein Al Rousan verbunden, einer teilzerstörten Hofanlage aus dem späten 19. Jahrhundert im historischen Kern des oberen Dorfes Alhara Alfoqa von Umm Qays. Die Hofanlage ist seitdem ein zentraler Ort der Vermittlung, des Austausches und der Begegnung in der Art eines ‚Werkhofs‘. Inzwischen sind erste Teile des Werkhofs fertiggestellt und ein vielfältiges Programm hat sich etabliert. Neben Trainings zu Handwerkstechniken fand 2023 erstmalig eine Summer School zur Dokumentation antiker Keramikscherben statt. Langfristig soll sich hier eine dauerhafte Begegnungsstätte für die Vermittlung und den Austausch zu Themen der Bauwerkserhaltung, Denkmalpflege und Kulturerbe Vermittlung etablieren, das allen Interessierten offensteht.

Der 2023/24 entstandene Dokumentarfilm, stellt das transdisziplinäre Programm Train the Trainers vor und gibt Einblicke in die erfolgreiche deutsch-jordanische Zusammenarbeit. Die Dokumentation steht auf dem DAI-YouTube-Kanal (Arabisch & Deutsch) zur Verfügung.

Projektleitung, Idee und Konzept: Claudia Bührig, Deutsches Archäologischen Institut (DAI)

Leitungsassistenz und Projektkoordination: Olga Zenker, DAI

Redaktionelle Betreuung und Produktionskoordination: Hanna Hamel, Berlin

Übersetzung: Sausan Sahleh, Berlin

Produktion: SchwabenFilm

Regie: Sven Falge, SchwabenFilm

Kamera: Sven Falge | Dennis Dermann, SchwabenFilm

Schnitt: Dennis Dermann, Schwabenfilm

Kooperation: Department of Antiquities of Jordan

Finanzierung: Auswärtiges Amt

Die Initiative ist gefördert durch die Ta’ziz-Partnerschaft des Auswärtigen Amtes und Teil der Projekte des Archaeological Heritage Networks.

Weiteres Outreach-Material: https://www.dainst.org/dai-standorte/orient-abteilung/aussenstelle-damaskus/outreach

Dokumentarfilm (arabische Version): https://www.youtube.com/watch?v=ivmXfr5nX5Q

Dokumentarfilm (deutsche Version): https://www.youtube.com/watch?v=IsdF5fcTVRU

Train the Trainers: https://www.dainst.org/forschung/projekte/noslug/5590