Tod von Dr. Dr. h.c. Theodor Hauschild

In tiefer Trauer geben wir den Tod des Bauforschers Dr. Dr. h.c. Theodor Hauschild bekannt. Nach seinem Architekturstudium an der TU Berlin war Herr Hauschild von 1957 bis 1994 an der Abteilung Madrid des Deutschen Archäologischen Instituts tätig, ab 1980 als Wissenschaftlicher Direktor und Leiter der Außenstelle Lissabon. Mit seinen wegweisenden Projekten zur römischen Baugeschichte und Urbanistik in Centcelles, Tarragona, Munigua, Milreu und Évora hat er die Forschungen der Abteilung Madrid in Spanien und Portugal wesentlich geprägt. Für seine Arbeiten erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Barcelona, den Orden Creu de Sant Jordi und wurde zum Adoptivsohn der Stadt Tarragona erklärt. Am Sonntag, den 8. September ist Herr Hauschild im Alter von 95 Jahren in Hamburg verstorben. Unsere Anteilnahme gilt seiner Frau und seiner Familie.

Con gran tristeza anunciamos el fallecimiento del arquitecto-arqueólogo Dr. Dr. h.c. Theodor Hauschild. Tras estudiar arquitectura en la Universidad de Berlín, el Sr. Hauschild trabajó en el departamento de Madrid del Instituto Arqueológico Alemán de 1957 a 1994, desde 1980 como director científico y jefe de la sede en Lisboa. Con sus proyectos pioneros sobre la historia de la arquitectura y urbanismo romano en Centcelles, Tarragona, Munigua, Milreu y Évora, contribuyó notablemente a la investigación del departamento de Madrid en España y Portugal. Por su trayectoria, fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Barcelona, recibió la Cruz de San Jordi y fue declarado hijo adoptivo de Tarragona. El Sr. Hauschild falleció en Hamburgo el domingo 8 de septiembre a la edad de 95 años. Desde el instituto trasladamos nuestras condolencias a su familia y amigos.

É com grande tristeza que comunicamos o falecimento do arquiteto-arqueólogo Dr. Dr. h.c. Theodor Hauschild. Depois de ter estudado arquitetura na Universidade de Berlim, o Dr. Hauschild trabalhou no departamento de Madrid do Instituto Arqueológico Alemão de 1957 a 1994, tendo sido, a partir de 1980, diretor científico e chefe da divisão de Lisboa. Com os seus projectos pioneiros sobre a história da arquitetura e do urbanismo romanos em Centcelles, Tarragona, Munigua, Milreu e Évora, contribuiu significativamente para a investigação do departamento de Madrid em Espanha e Portugal.. Pela sua carreira, foi distinguido com um doutoramento honoris causa pela Universidade de Barcelona, recebeu a Cruz de San Jordi e foi declarado filho adotivo de Tarragona. O Sr. Hauschild faleceu em Hamburgo no domingo, 8 de setembro, com 95 anos de idade. O Instituto apresenta as suas condolências à sua família e amigos.